Forum Konnichiwa.pl

Mam prośbę czy możecie sprawdzić czy takie zdanie dobrze jest przetłumaczone :
Kobieta jest cudem boskim, szczególnie, jeśli ma diabła za skórą

女性は肌が悪魔である場合は特に、神の奇跡です。

a czy można to jeszcze w inny sposób zapisać ???

Bardzo jestem wdzięczna za pomoc.Ewa

Niestety..... nie bardzo. Ale tez nie moge sie podjac tlumaczenia, poniewaz naprawde jest to bardzo trudne i nie chce Cie wprowadzac w blad.

Dziękuję